1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Я был слишком громким?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Свет слабый.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
И оно нестабильно.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Это все еще шатко.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Мне не удалось выбрать ручку

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
меня это устраивает в Калне.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
СВЕТ В дождливый день

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
С пигментными камнями,
Я мог рисовать чистые прямые линии,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
но они плохо работают
на небольших листочках бумаги.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Тогда,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
не было ни одного заклинания, которое я мог бы нарисовать.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Мастер сказал:

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
идеи важны и для магии, но…

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Нет, нет! Чем больше я думаю об этом,
тем хуже я себя чувствую!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Мне просто нужно к этому привыкнуть!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
И много тренируйтесь!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Я сделаю все возможное!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Ага!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Я сонный.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Если ты спишь здесь,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
ты простудишься.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Я не собирался спать,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
но мне вдруг захотелось спать.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Я понимаю.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Такими темпами
Я никогда не пройду испытание Башни Фолиантов

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
и найди книжку с картинками.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Вот и я снова думаю о негативном!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Это не так! Я могу это сделать!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Я действительно люблю магию...

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Пойдем со мной на минутку.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Кухня.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Он так хорошо пахнет.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Я думал очистить горшки
скоро здесь.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Вот, попробуйте.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
М-м-м!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Хорошо, правда?
Я приготовила это рагу два года назад.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Волшебный горшок продолжает перематывать назад
к тому времени, когда оно было свежим,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
так что это еще хорошо.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Не волнуйся.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Все равно печать придется перерисовывать
время от времени,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
иначе это не продлится долго.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Твердая картошка!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Это очень вкусно.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Ты приготовишь мне эту картошку?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Теперь ты можешь нарисовать Печать Огненного шара, верно?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Хм?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Картошка тяжелая,
поэтому сделайте стрелу левитации длиннее.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Пламя не должно быть слишком слабым или неравномерным.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
На этот раз символ был слишком большим.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Так почему бы тебе не продолжать попытки?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
На этот раз получилось хорошо!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Ух ты!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Да, приготовлено отлично.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Итак, как насчет этого?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Все еще чувствуете сонливость?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Знаешь,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
первое, что у меня хорошо получается

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
была водная магия.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Частично потому, что я не был хорошим пловцом,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
но мне не нравилось мокнуть.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Я бы тренировался все время
чтобы отвлечься от мытья посуды.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Если вы чувствуете эту беспокойную срочность

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
и хотите быстро научиться,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
лучшее, что ты можешь сделать, это сделать это

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
часть твоей жизни.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Нет лучшего учителя
чем жить самой.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Сотвори волшебство,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
часть жизни…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Готовить - это здорово.
Вы можете практиковаться, и это восхитительно.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Это правда!
- Привет!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Мне показалось, что я почувствовал что-то приятное.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Вы готовите что-то вкусненькое!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Хорошо! Я расплавлю сыр!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Добавить обжарку с помощью магии — это так здорово.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Извините, вы двое.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Я думал, Коко сможет сделать это сегодня.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Это нормально?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Да!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Законченный!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Выглядит вкусно!
- Выглядит вкусно!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Я знаю! Как насчет того, чтобы поесть на улице?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Большой. Это будет похоже на пикник.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Тогда я пойду готовить вещи.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
О, Аготт!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Аготт, тебе тоже стоит прийти.
Давай пообедаем на улице!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Я буду есть, пока работаю.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Я перестану есть на улице.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Кроме того…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Идет дождь.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Оу, еще минуту назад было солнечно.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Ничего не поделаешь.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Мастер сказал, что он не любит мокнуть.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Девушки.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Почему ты так разочарован?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Ого!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Мы ведьмы, не так ли?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
А теперь давайте возьмем вещи и пойдем.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Смотреть.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Дождевые облака рассеиваются.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Знаешь, я все-таки пойду за Аготтом!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Я хочу, чтобы мы увидели это вместе.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Волшебство, которое показало нам небо.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Аготт?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Кто ты?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Я не узнаю тебя.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Вы чей-то посланник? У Алайры?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
О, эм, я...

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Надвигается буря, так что…

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Я ученик мастера Кифри.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Что?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Ученик?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Привет, Ольруджио. Ты закончил с работой?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Я думал, это займет больше...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Как ты закончил
с другим учеником?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Этому есть объяснение.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Она жертва запрещенной магии...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Запретная магия?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Приходить.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
я не буду вмешиваться
с кепками с полями.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
я передаю ее
рыцарям Моралису.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Подождите, пожалуйста! Я...

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Я не позволю тебе забрать Коко.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Даже если ты мой хороший друг.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Ты бы даже направил на меня магию из-за этого?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Что это за девушка?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
А пока зайдём внутрь.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Я все объясню.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Я думал, это прекратится
однажды облака рассеялись,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
но дождь усилился.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Ого! Похоже, это будет
тяжелая ночь.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Да…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Определенно штормовой.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Итак, вы сделали исключение и взяли на себя
Аутсайдер в качестве твоего ученика?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
«Посторонний» — это грубо.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Ее зовут Коко.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Прости, Коко.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Нет другого слова
для всех, кто не ведьма.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Это ваша первая встреча, да?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Это Ольруджио.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Он Бдительный Глаз ателье.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
В отличие от Кална или Большого Зала,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
маленькие ателье на окраине, вроде нашего

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
может оказаться довольно изолированным.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Чтобы проблемы не скрылись,
назначена еще одна ведьма

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
остаться здесь в качестве «Бдительного Ока».

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Говорит парень, который просто скрывал проблему

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
как будто ничего не было.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Если бы я стер память Коко в тот день,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
любая зацепка для книжки с картинками
запретная магия была бы потеряна.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Чтобы вернуть ее мать в нормальное состояние,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Я чувствовал, что это лучший вариант.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Вести?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
это не наша работа
исследовать запрещенную магию.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Мы должны оставить это рыцарям Моралису.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
«Что это за рыцари Моралис?
они продолжают упоминать?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
У тебя такой взгляд.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Орден Морального Заклинания,
также известные как «Рыцари Моралиса».

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Они следуют правилам, установленным
в День Пакта.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Они стирают воспоминания о тех
кто использует запрещенную магию

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
или те, кто узнает тайну магии.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
Это ведьмы, защищающие магию.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Они следуют правилам
без сантиментов и без исключений.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Если мы отдадим ее таким людям,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
они уничтожат даже ее любовь к магии.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Коко хороший ребенок.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Она много работает, заботится о своей матери,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
и больше всего на свете она любит магию.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Это моя вина, что она узнала правду.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Если ее воспоминания о магии
должны быть стерты,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
тогда и мой тоже должен быть.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Блин!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Когда ты согласился взять их на себя
в качестве учеников,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Я думал, ты наконец успокоился.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Делай, что хочешь.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Но если что-нибудь случится, я сообщу на тебя
немедленно в Большой зал.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Это работа Бдительного Ока.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Мастер Кифрей.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Не волнуйся.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Вы сдали экзамен, используя собственную магию
и стал официальным учеником.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Вы можете держать голову высоко.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Да!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Верно.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Итак, все, идите и берите
горячая ванна, прежде чем простудиться.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Хорошо!
- Да!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Приятель?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Приятель?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Где ты, Брашдэдди?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Подожди, Брашдэдди, это...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
О нет! Оно вошло!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
— Не стучи, ты будешь проклят.

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Эм, извини.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Дружище, выходи.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Давайте сушим ваш мех вместе.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Привет.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Там написано: «Не стучите».

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
То есть не входи.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Ты слушаешь, Коко?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Мне жаль.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Хм?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Ты промок. Как ты сейчас сухой?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Тепло.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
У меня тоже волосы сохнут.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Это

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Магия Ольруджио?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Большое спасибо.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Не могу допустить, чтобы ты заболел.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Я Бдительный Глаз.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Он также следит за нашим здоровьем.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
Это я был виноват.
Я забыл закрыть дверь.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Но уходи уже.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Ничего не трогай...
- Ого!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Я сказал, не трогай!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Это… это волшебство!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Это первое заклинание
это заставило меня полюбить магию!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Камни, которые светятся
когда ты наступаешь на них!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
«Путь светящегося камня» — моя фирменная работа.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Камни расположены слоями.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Вес делает символ
и круг перекрывается. Простое заклинание.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Вы можете найти это где угодно. Что?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Какого черта ты делаешь?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Оно светится.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Ну, именно так и работает заклинание.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Для меня,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
этот свет особенный.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Когда я шел, камни светились.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Как будто у меня были волшебные силы.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Просто делать каждый шаг было сплошной радостью.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Это тоже печальное воспоминание.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Но даже всё равно,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
это волшебство подарило мне мою мечту.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Итак…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
спасибо,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Мастер Ольруджио.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
Я…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Я не мастер! А теперь беги.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Даже ее любовь к магии будет уничтожена...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Дождь не прекратился.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Да.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Возможно, я буду заниматься сегодня в гостиной.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Хочешь присоединиться ко мне, Аготт?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Я передам.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Я могу лучше сосредоточиться в комнате.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
О, я вижу…

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Тогда я позвоню тебе, когда будет обед.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Ух, давай!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Шумно, так шумно.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Я не могу сконцентрироваться.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Все в порядке.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Небольшой шум способствует хорошей практике.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Это все еще шатко,
но он более стабилен, чем раньше.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Такими темпами
Скоро я смогу провести следующее испытание.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Даже заниматься реальной работой!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Хорошо, еще раз.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Помощь! Пожалуйста!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Здесь ведьмы, да?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Владелец!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Что это за шум?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Я понимаю ситуацию.
И сцена там...

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Пожалуйста, помоги нам, ведьма!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Пожалуйста!
- Понял.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Во-первых, сохраняйте спокойствие.
Мы сразу подготовимся.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Что происходит?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Дождь разрушил мост
над рекой Лестница.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Карета застряла
середина реки.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Это слишком опасно
чтобы кто-нибудь мог приблизиться.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
Мой сын

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
находится в этом вагоне!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Да, я понимаю.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Поехали сразу.
- Пожалуйста!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Настоящая работа!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Тогда я сразу же пойду с еще одним...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Мастер!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Аготт, все вы,
это опасно, так что оставайся здесь...

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Нет. Пожалуйста, возьмите меня с собой.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Я знаю, что могу помочь.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Я обещаю!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Перевод субтитров: Эмили Ногучи

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
ЭПИЗОД 7: ВОЛШЕБСТВО ДЛЯ КОГО-ТО